로드니 킹 단독 인터뷰; 20년 만에 밝히는 그날의 진실 (KBS_2012.04.29.방송)

 

- 움직그림이 올라온 곳 :

 

https://www.youtube.com/watch?v=QHuGo5y_Eo0

 

 

▶ 옮긴이('마음을 지키는 사람')의 말 :

 

젊은 세대가 LA 폭동을 제대로 알지 못한다는 건 참으로 안타까운 일이다. 아무것도 나아진 것이 없고, 아무것도 해결된 것이 없는데도 사람들이 잊기로 했다는 것은, 제 2. 제 3의 폭동이 일어나도록 부추기는 것과 다를 바 없는 일이기 때문이다.

 

한 마디만 더 하자. 난 오바마 미국 대통령이 이 일에 대해 단 한 마디라도 할 줄 알았다. 그런데, 아니었다. 그는 자기에게 표를 줄 사람들(아프리카계 미국인들)의 비위를 맞추고 싶어서 그랬는지는 몰라도 – 그리고 그 자신이 흑백 혼혈이라서 그랬는지는 몰라도 - LA 폭동에 대해서는 아무 말도 안 했다. 그때 피해를 입었던 한국인과 한국계 미국인들에게 사과 한마디 안 했다는 이야기다. 그러면서 그는 하나마나인 이야기인 “한국인의 높은 교육열에 공감한다.”는 말이나 지껄여댔고, 난 그걸 보고 난 뒤 화가 나서 그에 대한 지지와 기대를 거두었다.

 

이 문제를 내버려두면 언젠가는, 누군가는 총을 들고 이 문제를 ‘해결’하려고 할 것이며, 그것이 아프리카계 미국인의 아시아인 차별이라는 문제와 맞물려서 인종간의 전쟁이나 내전이 될 것이라는 우려를 덧붙이며 글을 맺는다.

 

(추신 : 만약 한국말을 할 줄 아는 흑인이 이 글을 읽고 내게 화를 낸다면, 나도 할 말이 있다. 당신들은 백인들에게 인종차별과 탄압에 대해 배상하라고 떠들지 않는가? 그럼 당신들 때문에 피해를 입은 – 그리고 “너희 나라로 돌아가라”거나 “코로나”나 “찢어진 눈”이라는 차별을 당신들에게 당하는 - 미국 안의 한국인들과 한국계 미국인들이 당신들에게 사과와 배상을 요구하는 게 뭐가 문제인가? 그러니까, 공평하고 평등하게 과거사를 처리하자는 것이다. 당신들은 백인들에게 사죄와 배상을 요구하고, 미국 안의 한국인들과 한국계 미국인들은 당신들에게 사죄와 배상을 요구하면 되는 것 아닌가?)

 

- 음력 3월 13일에, LA 폭동이 일어난 날에, 아직도 LA 폭동을 잊지 못하는(그리고 요즘 와서 더 심해진 아프리카계 미국인들의 아시아인에 대한 인종차별을 온 신경을 곤두세우며 경계하는) 순혈 한국인 '마음을 지키는 사람'이 올리다